Woher kommt die Redewendung „Auf den Busch klopfen“?
Wenn wir bei einer Person „auf den Busch klopfen“, dann versuchen wir Informationen, vielleicht sogar Geheimnisse von ihr zu erfahren. Doch woher kommt die Redewendung?
Der Ausspruch ist bereits seit dem Mittelalter bekannt und stammt aus der an Redewendungen reichen Jägersprache.
Die Jäger haben früher tatsächlich (und nicht nur im übertragenen Sinn) auf die Büsche geklopft. Damit haben sie die Tiere, die in den Büschen lebten, aufgeschreckt und erfuhren, welches Wild sich dort versteckt hatte. Das war eine bewährte Methode für eine erfolgreiche Jagd.
Auf den Busch zu klopfen bringt also Informationen. Im übertragenen Sinne versuchen wir das noch heute.
Es ist interessant, wie viele bekannte Sprichwörter aus der Jägersprache stammen. „Die Flinte ins Korn werfen“ und „Aufpassen wie ein Schießhund“ kann man sich denken, aber auch „Von etwas Wind bekommen“, „auf die Sprünge helfen“ und „durch die Lappen gegangen“ sind ursprünglich Jägerjargon.
Hi Maret,
ja, das ist wirklich interessant. Offensichtlich hat die Jagd lange Zeit großen Einfluss auf das Leben der Menschen gehabt und so die Sprache geprägt. Vielleicht werde ich mal eines der vielen von dir genannten Beispiele hier erklären :)
Beste Grüße