Woher kommt die Redewendung „Hals- und Beinbruch“?

Glück wünschen wir manchmal spaßeshalber mit „Hals- und Beinbruch“. Doch Verletzungen klingen nicht gerade nach Glück. Also woher kommt diese Redewendung?

Ursprünglich stammt der Ausspruch aus dem Hebräischen. Dort sagte man „hazlacha uwracha“, was übersetzt „Glück und Segen“ bedeutet.

Diese Formulierung wurde auch im Jiddischen verwendet, dass sich aus dem Hebräischen und Mittelhochdeutschen entwickelte und lange Zeit in Deutschland sehr verbreitet war. Dabei veränderte sich die Redewendung zu „hatslokhe u brokhe“.

Für die Menschen, die nur Deutsch sprachen, hörte sich diese Formulierung wie „Hals– und Beinbruch“ an.

So entwickelte sich aus einer ursprünglich ernst gemeinten Formulierung diese etwas ungewöhnliche Redensart.