Woher kommt das Sprichwort „Etwas durch die Blume sagen?“

Dieser Text ist von Claudi. Sie unterstützt als Praktikantin das Team von 100WÖRTER für ein paar Wochen.

Eine Blume sieht nicht nur schön aus, sondern hat auch eine eigene Bedeutung. Das haben sich früher schon Frauen zu Nutze gemacht, etwa um ihrem Freier eine Ablehnung zu erteilen, wenn er um ihre Hand anhielt. Jene Botschaft übermittelt sie mit einer Kornblume „verblümt“. Würde sie dem Freier direkt ins Gesicht sagen, dass er sie in Ruhe lassen soll, so würde sie unverblümt mit ihm reden.

Da sie ihn aber nicht verletzen oder in der Öffentlichkeit bloßstellen möchte, überbringt sie ihm die wichtige Botschaft freundlich und beschönigend „durch die Blume“.