Woher kommt die Redensart „Es zieht wie Hechtsuppe“?

Ist es sehr zugig, beschweren wir uns manchmal so: „Es zieht wie Hechtsuppe!“ Doch woher kommt diese merkwürdige Redensart?

Zunächst einmal: Es hat nichts mit Fischen oder Suppe zu tun. Die Redensart kommt vielmehr aus dem Hebräischen. Dort gibt es die Wortgruppe „hech supha“, die „starker Sturm“ bedeutet.

Über das Jiddische kam der Ausdruck auch in die deutsche Sprache:

Im 19. Jahrhundert wurden in Deutschland jiddische Wörter und Redewendungen bekannter und viele Begriffe an die deutsche Sprache angepasst. Und da „hech supha“ für die Menschen wie „Hechtsuppe“ klang, wurde aus dem ursprünglichen hebräischen Wort die deutsche Formulierung „Es zieht wie Hechtsuppe.“

Keinen Beitrag verpassen: Like 100WÖRTER auf Facebook und werde Follower bei Twitter!