REMAG #7 – Was sind Ecchi & Hentai?
REMAG = Rhukii Erklärt Manga- und Anime-Genres
Ich muss gestehen, mit Manga und Anime kenne ich mich nicht so gut aus. Deshalb erklärt euch Rhukii von geschichten-liebe.blogspot.de mit dieser Artikel-Serie die beiden Genres und die wichtigsten Subkategorien :)
Der japanische Begriff ecchi bedeutet übersetzt in etwa „schmutzig“ und „unanständig“ und wird im heimischen Sprachgebrauch meist mit hentai gleichgesetzt.
Hierzulande werden beide Begriffe für unterschiedliche Abstufungen des gleichen Genres im Manga und Anime Bereich verwendet. Während Ecchi-Werke sich auf softerotische Anspielungen (ohne explizite Darstellungen) innerhalb der Geschichte beschränken und oftmals einen Plot haben, der diese nicht zum Mittelpunkt des Geschehens macht, ist Hentai schlichtweg ein Porno im Anime oder Manga Format.
Dabei wird sich selten um eine interessante Handlung oder Logik bemüht und durch zeichnerische Freiheit nahezu jeder Fetisch bedient. Bei Pornographie etwas unverständlich ist Hentai jedoch oft zensiert.
Wenn Hentais Pornos sind, dann ist Dragonball in Japan ein Porno oder wie? Einige Dragonball Filme werden dort in der ungekürzte Fassung unter Hentai eingestuft. Nicht weil dort pornographische Inhalte gezeigt werden, sondern extreme Gewalt. Also kann man nicht grundsätzlich behaupten Hentai sei ein Pornofilm. Als erstes sollte man klar stellen was das Wort Hentai genau bedeutet und da geht es auch schon los. Es gibt eigentlich keine korrekte Übersetzung für dieses Wort. Am ehesten kann man es mit abnormal, übertrieben oder extrem in Animes übersetzen. Das schliesst auch Gewalt ein. Ein Hentai kann auch ein Anime sein, wo viele extreme Gewaltszenen vorkommen.
Hallo,
danke für deinen Kommentar. Die Autorin Rhukii bezieht sich hier auf die außerhalb von Japan gültige Verwendung des Wortes „Hentai“. Du hast allerdings recht, dass es innerhalb von Japan differenzierter verwendet wird.
Viele Grüße
Peter